• Poetry collections
• Radio Dramas
• Prose
• Lexica
• Letters
• Translations from german into turkish
• Complete works

Poetry collections:

• Kapalı Çarşı (Covered Bazaar, 1945)

• Çevre (Environment, 1951)

• Evler (Houses, 1953)

• Eski Toprak (Old soil, 1956) (*)

• Arada (In between, 1958)

• Dar Çağ (Narrow Age, 1960)

• Yaz Dönemi (Summer Term, 1963)(**)

• Divançe (Little Diwan, 1965)

• İki Başına Yürümek (To walk on two's own, 1968)

• En/Cam (Ultimate/State, 1970)

• Zebra (Zebra, 1973)

• Kareler Aklar (Quadrats/whites, 1975)

• Beyler (Gents or Gentlemans, 1978)

• Söyleriz (We say, 1980)

• Sevgilerde (In Love, 1976, a selection of poems)

• Eine verwelkte Rose beim Berühren / Solgun Bir Gül Dokununca (At my touch it turns into a faded rose, 1988, a selection of poems both in Turkish and German, translated to German by Yüksel Pazarkaya)

• Silinir Ayak İzleri (Footprints get erased, 2003, a selection of poems)

(*) Yeditepe Poetry Award 1957

(**) Turkish Language Association Poetry Award, 1964

Top

Radio Dramas:

• Yıldızlara Bakmak (To look at the stars, two plays, 1965)

• Gece Aşevi (Night cookhouse, five plays, 1967)

• Üç Turunçlar (Three bitter oranges, six plays, 1970)

• Pencere (The window, four plays, 1975)

• Ertuğrul Faciası (The Ertuğrul Disaster, 1995)

Please click for translation of his radio dramas

Top

Prose:

• Bile/Yazdı (1979)

Top

Lexica:

• Küçük Mitologya Sözlüğü (Little mythology-lexicon, 1957) New edition: 100 Soruda Mitologya (100 questions about mythology, 1969)

• Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (Lexicon of the names in turkish literature, 1960)

• Edebiyatımızda Eserler Sözlüğü (Lexicon of works in turkish literature, 1979)

Top

Letters:

• Mektuplar (Letters, 1989)

• Serin Mavi (Coolblue, 1999)

Top

Translations from german into turkish:

• Türk Halk Kitapları (Türkische Volksbücher, Otto Spies, 1941)

• Bir Haylazın Hayatı (Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph von Eichendorff, 1946)

• Malte Laurids Brigge'nin Notları (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, Rainer Maria Rilke, 1948)

• Sis (Nebel, Miguel De Unamuno, 1948)

• Sonbahar Yıldızları Altında (Unter Herbststernen, Knut Hamsun, 1949)

• Dünya Nimeti (Segen der Erde, Knut Hamsun, 1949)

• Açık Deniz Kıyısında (Am offenen Meer, August Strindberg, 1951)

• Morbacka (Selma Lagerlöf, 1952, Zusammenarbeit mit Salah Birsel)

• Venedikte Ölüm (Tod in Venedig, Thomas Mann, 1952)

• Victoria (Knut Hamsun, 1952)

• Korku (Angst, Stefan Zweig, 1953)

• Yaman Adam (Ein ganzer Mann, Miguel De Unamuno, 1954)

• Tedirgin Gece (Unruhige Nacht, Albrecht Goes, 1954)

• Pan (Knut Hamsun, 1954)

• Serserilik Günleri (Vagabundentage, Knut Hamsun, 1955)

• Açlık (Hunger, Knut Hamsun, 1956)

• Garp Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (Im Westen nichts Neues, Erich Maria Remarque, 1956)

• Küçük Mitologya Sözlüğü (Das kleine Mythologie-Lexikon, Dr. Otto Hitbrunner, 1957)

• Benoni (Knut Hamsun, 1960)

• Kapıların Dışında (Draußen vor der Tür, Wolfgang Borchert, 1962)

• Fareler (Die Ratten, Gerhart Hauptmann, 1962)

• Martı (Die Möwe, Anton Çehov, 1963)

• Fener, Gece ve Yıldızlar (Laterne, Nacht und Sterne, Wolfgang Borchert, 1963)

• Gençlik Güzel Şey (Schön ist die Jugend, Hermann Hesse, 1963, Zusammenarbeit mit Kamuran Şipal)

• Dönemeç (Die Kurve, Tankred Dorst, 1964)

• Kara Kız (Die Mohrin, Tankred Dorst, 1965)

• Ve O Hiç Bir Şey Demedi (Und sagte kein einziges Wort, Heinrich Böll, 1966)

• İtiraf (Das Geständnis, Wilhelm von Scholz, 1966)

• Göçebe (Der Wanderer, Knut Hamsun (1968)

• Rosa (Knut Hamsun, 1968)

• Şarkılar Kitabı (Buch der Lieder, Heinrich Heine, 1972)

• Kör Baykuş (Die blinde Eule, Sadık Hidayet, 1977)

• Andersen Masalları (Märchen von Andersen, Christian Andersen, 1977)

• Son Bölüm (Das letzte Kapitel, Knut Hamsun, 1980)

• Yalnızlık Bir Yağmura Benzer (Die Einsamkeit ähnelt dem Regen, übersetzte Gedichte, 1984)

• Uçarı (Schwärmer, Knut Hamsun, 1990)



Top